UIAA vers cotatione Française...

[DreuF]

Salut à vous.

On voit souvent sur le site des photos de voies dans la Pfalz. Ça m'étonne à chaque fois de voir que la cotations française associée à la voie varie pas mal. Par exemple: Gorilla Big Bloc est annoncée 10- (8a/+), Trauerflöte 10-(8a), Schlendern ist Luxus 9+ (8a) et Magnetfinger 9+ (7c+).

Qui côte les voies "à la française"? Est-ce que ce sont les Alsaciens qui vont enchaîner outre-Rhin et qui annoncent leur propre côte?

En ce moment je travaille une voie locale (Flohtanz, 10). Cette cotation ne veut pour moi donc plus rien dire...en effet jamais je n'oserais m'attaquer à cette difficulté si une fois traduis en Français on m'annoncerait: entre 8a et 8b...

Désolé de relancer les pauvres débats à la c... sur les cotations, mais cette histoire de double cotation F-DE me tracasse.

++

[DreuF]

Désolé pour la faute d'orthographe dans le titre...

[ak]

Tu es en Allemagne, et ils ne t'ont pas encore expliqué? Et tu n'es pas très curieux...?

Bon...

c'est facile:

8= 7a
9=7c
10= 8b

on dit "glatt" 10 par exemple, soit 8b "net"

et pour résumer

9+= 7c+ ou petit 8a
9+/10- = 8a normal
10- = gros 8a ou 8a+
10-/10 = 8a+/b
10= 8b (tu travailles donc un 8b)
10/10+ = 8b/b+
10+ = 8b+
etc.

[DreuF]

[ak]

Très simple: (je l'ai vérifié avec des potes allemands à Céuse il y 10 jours)

Les allemands grimpeurs voyagent, et connaissent bien les cots françaises et leur correspondance UIAA; il n'y a probablement qu'eux qui cotent encore UIAA... ils savent parfaitement faire la différence et la conversion entre un 8a qui est coté 9+/10- et un 8a qui est coté 10-...
et la cotation dite française est largement connue en Europe...

C'est un peu comme les suédois: ils parlent pour beaucoup parfaitement anglais, car il n'y a qu'eux pour parler le suédois...

Bref comme tu dis...